1
00:00:05,130 --> 00:00:06,720
Ух ты.

2
00:00:06,799 --> 00:00:08,467
Совет вампиров должен
отправить вам посылки по уходу
чаще.

3
00:00:10,678 --> 00:00:11,887
[вздыхает]

4
00:00:11,971 --> 00:00:13,097
[кричит]

5
00:00:13,180 --> 00:00:14,765
Хрустящие птичьи клювы.

6
00:00:15,641 --> 00:00:16,684
[вздыхает] Да!

7
00:00:16,767 --> 00:00:17,810
Мой любимый вкус.

8
00:00:17,893 --> 00:00:19,228
Фиеста.

9
00:00:20,354 --> 00:00:22,189
Как только ты чирикаешь,
ты не можешь пошевелиться.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,317
-Хочешь немного?
-Нирп.

11
00:00:26,527 --> 00:00:28,779
Как все это произошло
хоть туда поместишься?

12
00:00:28,863 --> 00:00:30,030
Магия.

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,616
Посмотрим, что еще они прислали.

14
00:00:34,285 --> 00:00:35,286
[вздыхает]

15
00:00:35,369 --> 00:00:37,955
Ох! Вкусный. Ха!

16
00:00:38,038 --> 00:00:39,081
Не мое дело.

17
00:00:39,165 --> 00:00:41,375
Не мое место преступления.

18
00:00:41,459 --> 00:00:43,627
Успокоиться.
Это сок красного апельсина.

19
00:00:43,711 --> 00:00:46,422
Это именно то, что вампир
скрываясь, сказал бы.

20
00:00:49,300 --> 00:00:50,593
[вздыхает] Ох!

21
00:00:54,263 --> 00:00:55,306
-[смеется]
-Ох...

22
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
Пожалуйста, не говорите мне
это родственник.

23
00:00:57,725 --> 00:01:00,394
Нет, это
скелет-тонна 'O Fun.

24
00:01:01,645 --> 00:01:03,856
Это самая крутая игрушка
в Трансильвании.

25
00:01:03,939 --> 00:01:05,149
Вот пульт дистанционного управления.

26
00:01:05,232 --> 00:01:06,275
Я первый!

27
00:01:08,527 --> 00:01:10,154
-[пищит]
-[дребезжание]

28
00:01:13,324 --> 00:01:15,201
Да, я собираюсь
оставить тебя висеть.

29
00:01:18,954 --> 00:01:22,416
Давайте посмотрим, есть ли
еще сюрпризы
прежде чем мы пойдем на завтрак.

30
00:01:23,751 --> 00:01:24,752
[вздыхает] Ох!

31
00:01:24,835 --> 00:01:26,420
Хорошо, что я проверил.
[смеется]

32
00:01:27,588 --> 00:01:30,424
Совет послал меня
моя собственная горгулья.

33
00:01:31,258 --> 00:01:32,843
Он выглядит жутко.

34
00:01:32,927 --> 00:01:34,512
Я точно знаю? [смеется]

35
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
Он Трансильванская десятка.

36
00:01:37,431 --> 00:01:38,724
Я позвоню ему...

37
00:01:38,808 --> 00:01:39,850
Стоуни.

38
00:01:39,934 --> 00:01:42,603
Сокращение от Stone-Cold Fox.

39
00:01:42,686 --> 00:01:44,897
Я думаю, я бы лучше потусовался
со скелетом.

40
00:01:46,732 --> 00:01:47,900
Вернувшись в Трансильванию,

41
00:01:47,983 --> 00:01:49,944
эти парни
наши маленькие друзья.

42
00:01:50,027 --> 00:01:52,029
Да, но исторически
горгулья,

43
00:01:52,112 --> 00:01:54,865
известный во Франции как

ле горгулья,

44
00:01:54,949 --> 00:01:56,617
предназначалось для защиты от зла.

45
00:01:56,700 --> 00:01:57,785
Хм.

46
00:01:57,868 --> 00:01:59,537
Что ж, тогда, профессор Деми,

47
00:01:59,620 --> 00:02:02,748
это хорошо, что есть
никакого зла в Уилсон Холле.

48
00:02:04,917 --> 00:02:06,293
[Деми смеется]

49
00:02:07,962 --> 00:02:10,548
[♪ играет драматическая музыка]

50
00:02:12,258 --> 00:02:13,217
[пение]
♪ Убей! ♪

51
00:02:13,300 --> 00:02:14,552
♪ С-Л-А-Й ♪

52
00:02:14,635 --> 00:02:16,345
♪ Выходя

на свет ♪

53
00:02:16,428 --> 00:02:18,222
♪ Я никогда не чувствовал себя таким живым ♪

54
00:02:18,305 --> 00:02:19,515
♪ Да, да, да ♪

55
00:02:19,598 --> 00:02:21,851
♪ С-Л-А-Й ♪

56
00:02:21,934 --> 00:02:25,229
♪ Смотри, как я сияю,

свети, свети! ♪

57
00:02:25,312 --> 00:02:26,438
♪ Убей! ♪

58
00:02:29,149 --> 00:02:30,901
[ворчит]

59
00:02:32,820 --> 00:02:33,904
Эй, эй.

60
00:02:36,448 --> 00:02:37,408
Что ты делаешь?

61
00:02:37,491 --> 00:02:38,742
[колеблется] О!

62
00:02:38,826 --> 00:02:40,077
Привет, ребята.

63
00:02:40,160 --> 00:02:42,246
Что я делаю?
Отличный вопрос.

64
00:02:42,329 --> 00:02:44,164
Ви не спрашивает
отличные вопросы?

65
00:02:44,248 --> 00:02:45,916
В чем заключался вопрос?

66
00:02:46,000 --> 00:02:48,794
Вы практикуете свой
Ван Хельсинг что-то?

67
00:02:48,878 --> 00:02:50,754
[вздыхает] Да.

68
00:02:50,838 --> 00:02:52,715
Все сложно.

69
00:02:52,798 --> 00:02:54,717
мне очень жаль
Я тебе не говорил.

70
00:02:54,800 --> 00:02:58,929
Пш! Зачем мне нужно
знать, что ты тренируешься
убивать вампиров?

71
00:02:59,013 --> 00:03:00,639
Не мое дело.

72
00:03:02,016 --> 00:03:03,934
Такое ощущение, что все
вашего бизнеса.

73
00:03:04,018 --> 00:03:05,102
[звенит звонок]

74
00:03:05,185 --> 00:03:06,186
Хм...

75
00:03:06,270 --> 00:03:07,855
Мне пора идти.

76
00:03:07,938 --> 00:03:11,400
У меня это большое соло
позже сегодня для моего
интерпретирующий танцевальный класс.

77
00:03:11,483 --> 00:03:13,277
Это 50% моей оценки.

78
00:03:13,360 --> 00:03:15,613
Я выбрал тему гоночных автомобилей,
как моя кровать дома.

79
00:03:15,696 --> 00:03:17,156
Тебе не обязательно было это знать.
Хорошо, пока.

80
00:03:21,118 --> 00:03:24,455
Итак, как ты на самом деле?
чувства к Элайдже
начинаем обучение?

81
00:03:24,538 --> 00:03:26,290
Честно говоря, я не знаю.

82
00:03:26,373 --> 00:03:28,292
Мой желудок чувствует
как-то странно,

83
00:03:28,375 --> 00:03:30,377
но это также может быть просто
все Птичьи Клювы.

84
00:03:32,338 --> 00:03:35,132
У тебя есть маленькое перо
прямо там.

85
00:03:37,217 --> 00:03:38,469
Ребята. [задыхаясь]

86
00:03:38,552 --> 00:03:40,471
Я держал провод под напряжением
во время AV-клуба, и...

87
00:03:40,554 --> 00:03:42,056
люди задают вопросы.

88
00:03:43,390 --> 00:03:44,433
Ой.

89
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Я одна.

90
00:03:53,359 --> 00:03:54,902
[смеётся] Подожди секунду.

91
00:03:55,903 --> 00:03:57,112
Ты только что был там.

92
00:03:57,196 --> 00:03:58,530
Но теперь ты закончил...

93
00:04:00,866 --> 00:04:02,660
[нервно посмеивается] Хорошо.

94
00:04:02,743 --> 00:04:04,828
Это слишком жутко,
даже для меня,

95
00:04:04,912 --> 00:04:06,246
и я призрак.

96
00:04:09,083 --> 00:04:11,502
я просто найду тебя
хорошее, солнечное место...

97
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
в мусоре.

98
00:04:14,421 --> 00:04:15,756
[вздыхает]

99
00:04:19,426 --> 00:04:24,056
[осторожно стонет]

100
00:04:24,139 --> 00:04:26,725
♪ С-Л-А-Й ♪

101
00:04:28,727 --> 00:04:30,437
-[смеется] Это было так смешно.
-Вот ты где!

102
00:04:30,521 --> 00:04:31,897
Нам нужно избавиться
горгульи.

103
00:04:31,981 --> 00:04:33,607
Деми, почему в подземном мире?

104
00:04:33,691 --> 00:04:36,443
хотел бы я избавиться
такого очаровательного
маленькая статуэтка?

105
00:04:38,904 --> 00:04:40,447
Ждать.

106
00:04:40,531 --> 00:04:41,573
Ты его туда посадил?

107
00:04:42,866 --> 00:04:45,285
Нет. Он поместил себя туда.

108
00:04:49,707 --> 00:04:51,083
Изменилось ли его лицо?

109
00:04:52,084 --> 00:04:54,378
Ага. я не могу сказать
если он счастлив

110
00:04:54,461 --> 00:04:55,462
или газообразный.

111
00:04:57,047 --> 00:04:58,882
Я сделал глубокое погружение
на горгульях.

112
00:04:58,966 --> 00:05:01,051
Стоуни не просто безделушка.

113
00:05:01,135 --> 00:05:03,220
Совет
послал тебе защитника.

114
00:05:03,303 --> 00:05:06,015
Это говорит эта горгулья
уничтожает врагов-вампиров.

115
00:05:06,098 --> 00:05:08,267
Это звучит?
очарователен для тебя?

116
00:05:12,062 --> 00:05:14,565
«Когда злая угроза
приближается,

117
00:05:14,648 --> 00:05:17,234
это укладывает спать
твой самый глубокий страх».

118
00:05:17,317 --> 00:05:20,779
Ну и враги-вампиры
это Ван Хельсингс.

119
00:05:20,863 --> 00:05:23,407
Вы думаете, это означает
и Элайджа, и Мориа
находятся в опасности?

120
00:05:23,490 --> 00:05:25,451
К счастью, Мориа
заменитель,

121
00:05:25,534 --> 00:05:26,869
и ее даже здесь нет
на этой неделе.

122
00:05:26,952 --> 00:05:29,580
Правильно, она пошла
скалолазание в Аргентине.

123
00:05:29,663 --> 00:05:31,582
мне все равно, если бы она это сделала
попробуй отравить меня,

124
00:05:31,665 --> 00:05:33,667
она Трансильванская десятка.

125
00:05:36,420 --> 00:05:38,922
Но Элайджа здесь.

126
00:05:39,006 --> 00:05:42,217
В книге говорится
«Враги-вампиры»
и он мне не враг.

127
00:05:42,301 --> 00:05:43,427
Значит, с ним должно быть все в порядке.

128
00:05:43,510 --> 00:05:44,595
[стук в дверь]

129
00:05:44,678 --> 00:05:46,263
[Элайджа] Эй, это Элайджа.
Могу я войти?

130
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
-Да.
-Абсолютно нет.

131
00:05:52,811 --> 00:05:54,104
-Привет.
-Привет.

132
00:05:54,188 --> 00:05:56,065
Я хотел поговорить больше о
что произошло ранее.

133
00:05:56,148 --> 00:05:58,442
[смеется] Я уверен, что угодно
это можно прояснить
в сердечном письме.

134
00:05:58,525 --> 00:05:59,943
-Пока-пока.
-Ой!

135
00:06:00,027 --> 00:06:01,028
Это не займет много времени.

136
00:06:01,695 --> 00:06:02,696
Ой!

137
00:06:02,780 --> 00:06:04,281
Классная горгулья.

138
00:06:04,364 --> 00:06:05,365
Дело в том...

139
00:06:09,203 --> 00:06:10,537
-[стук]
-Уоу!

140
00:06:13,499 --> 00:06:15,209
Говорил тебе, что у него газы.

141
00:06:17,127 --> 00:06:19,797
«Когда злая угроза
приближается,

142
00:06:19,880 --> 00:06:22,049
это укладывает спать
твой самый глубокий страх».

143
00:06:22,132 --> 00:06:23,425
[Элайджа храпит]

144
00:06:29,848 --> 00:06:31,391
[Софи] Просыпайся, Элайджа.

145
00:06:31,475 --> 00:06:32,518
Ну давай же!

146
00:06:33,602 --> 00:06:35,562
Поднимитесь, товарищ. Рост!

147
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
[храпит]

148
00:06:38,440 --> 00:06:40,984
Это не работает,
и мы попробовали все.

149
00:06:41,068 --> 00:06:44,071
Как разбудить человека
кого магически заставили
в сон?

150
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Мы не пробовали...

151
00:06:46,740 --> 00:06:47,741
поцелуй.

152
00:06:49,785 --> 00:06:50,994
Дамы!

153
00:06:51,078 --> 00:06:52,412
Это не сказка.

154
00:06:54,540 --> 00:06:57,292
В книге говорится, что Илия
невозможно разбудить
снаружи

155
00:06:57,376 --> 00:06:59,002
потому что прямо сейчас
он внутри сна.

156
00:06:59,795 --> 00:07:01,713
Кроме того, важно согласие.

157
00:07:02,464 --> 00:07:04,341
Так что ничто не сможет его разбудить.

158
00:07:04,424 --> 00:07:07,761
Пока горгулья
думает, что Элайджа представляет угрозу
вампирам,

159
00:07:07,845 --> 00:07:09,680
он заснул.

160
00:07:09,763 --> 00:07:12,391
О, и есть еще один
маленькая деталь,

161
00:07:12,474 --> 00:07:13,642
но никто не паникует.

162
00:07:13,725 --> 00:07:15,102
Я никогда не паникую.

163
00:07:15,185 --> 00:07:18,313
У нас есть время до ночи,
или еще...

164
00:07:18,397 --> 00:07:19,523
он никогда не проснется.

165
00:07:19,606 --> 00:07:23,235
-Что?
-Я в панике!

166
00:07:27,573 --> 00:07:29,783
Остался только один выбор.

167
00:07:29,867 --> 00:07:31,660
Согласованный. Мы притворяемся
ничего из этого не произошло

168
00:07:31,743 --> 00:07:33,328
и переехать в Португалию.

169
00:07:33,412 --> 00:07:34,705
Нет.

170
00:07:35,789 --> 00:07:37,082
Я собираюсь мечтать о прогулке.

171
00:07:37,624 --> 00:07:38,750
Ого!

172
00:07:38,834 --> 00:07:41,545
Ви, ты потеряла свой
никогда неживой разум?

173
00:07:41,628 --> 00:07:44,214
Ты сказал, что мы не можем его разбудить
в реальном мире,

174
00:07:44,298 --> 00:07:46,633
но, возможно, я смогу его разбудить
во сне.

175
00:07:46,717 --> 00:07:49,386
Прогулка во сне
это не вариант.

176
00:07:49,469 --> 00:07:50,429
Ждать.

177
00:07:50,512 --> 00:07:51,889
Что такое ходьба во сне?

178
00:07:51,972 --> 00:07:53,599
Потому что я думаю, что сделал это однажды
в доме моей бабушки

179
00:07:53,682 --> 00:07:55,184
и им пришлось поставить колокола
на двери.

180
00:07:56,935 --> 00:07:58,687
Это лунатизм.

181
00:07:58,770 --> 00:08:00,981
Прогулка во сне – это
очень продвинутый навык

182
00:08:01,064 --> 00:08:03,734
это позволяет вампиру
войти в сон человека.

183
00:08:03,817 --> 00:08:05,360
И это очень рискованно.

184
00:08:05,444 --> 00:08:08,113
Вы можете только выйти из сна
когда человек просыпается.

185
00:08:08,197 --> 00:08:10,282
Итак, если Ви не может
просыпайся, Элайджа,

186
00:08:10,365 --> 00:08:11,992
Ви тоже окажется в ловушке.

187
00:08:12,534 --> 00:08:13,577
Навсегда.

188
00:08:13,660 --> 00:08:16,413
Вы потеряли свой
никогда неживой разум?

189
00:08:19,499 --> 00:08:21,919
Я единственный шанс
У Элайджи есть.

190
00:08:22,002 --> 00:08:25,881
я разбужу его
и доказать Стоуни
что он не представляет угрозы.

191
00:08:25,964 --> 00:08:27,382
-[Деми вздыхает]
-А когда я вернусь,

192
00:08:27,466 --> 00:08:29,301
лучше бы было
несколько Птичьих Клювов ушли.

193
00:08:33,847 --> 00:08:34,932
[тихо вздыхает]

194
00:08:43,065 --> 00:08:44,274
Это... это работает.

195
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
Я думаю, что я почти...

196
00:08:47,152 --> 00:08:48,153
[стук]

197
00:08:50,530 --> 00:08:52,199
...во сне Илии.

198
00:08:54,534 --> 00:08:55,535
Я сделал это.

199
00:08:57,329 --> 00:08:58,455
Привет?

200
00:08:58,538 --> 00:08:59,748
Элайджа?

201
00:08:59,831 --> 00:09:00,999
Это Ви.

202
00:09:01,083 --> 00:09:02,292
Я в твоем сне.

203
00:09:02,376 --> 00:09:03,794
Извините, я не постучал первым.

204
00:09:03,877 --> 00:09:05,087
Согласие важно.

205
00:09:11,218 --> 00:09:12,844
[Элайджа] Ви? Ви?

206
00:09:14,012 --> 00:09:15,347
[задыхаясь] Хорошо.

207
00:09:16,056 --> 00:09:17,474
Я не хочу тебя пугать,

208
00:09:17,557 --> 00:09:19,935
но что-то действительно странное
происходит в этой школе.

209
00:09:20,018 --> 00:09:21,812
Хорошо, это выход
выйти на улицу, да?

210
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Смотрите, что происходит.

211
00:09:26,066 --> 00:09:27,067
[вздыхает]

212
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
Мы в ловушке.

213
00:09:29,987 --> 00:09:31,363
[кудахтанье]

214
00:09:31,446 --> 00:09:32,614
Также...

215
00:09:32,698 --> 00:09:34,408
Я думаю, Дин Мерривезер
может быть курица.

216
00:09:36,410 --> 00:09:37,411
Хорошо.

217
00:09:37,494 --> 00:09:39,454
Я могу объяснить.

218
00:09:39,538 --> 00:09:41,665
Прямо сейчас,
ты попал в ловушку сна,
и все это не реально.

219
00:09:41,748 --> 00:09:43,667
-Значит, ты не настоящий?
-Нет.

220
00:09:43,750 --> 00:09:46,837
Я настоящий, и ты настоящий
и сон выглядит реальным
и чувствует себя реальным,

221
00:09:46,920 --> 00:09:47,963
но это не реально.

222
00:09:48,046 --> 00:09:49,715
Хорошо, теперь я в замешательстве.
Серьезно.

223
00:09:50,424 --> 00:09:52,175
Батс, это сложно.

224
00:09:52,259 --> 00:09:54,094
Хорошо. В реальном мире,

225
00:09:54,177 --> 00:09:55,512
-Могут ли чизбургеры летать?
-Что?

226
00:09:55,595 --> 00:09:56,596
Э-э... О!

227
00:10:00,892 --> 00:10:01,852
Хорошо.

228
00:10:01,935 --> 00:10:03,270
Возможно, это сон.

229
00:10:04,604 --> 00:10:05,564
Поверьте мне.

230
00:10:05,647 --> 00:10:07,316
Моя горгулья усыпила тебя

231
00:10:07,399 --> 00:10:09,860
и мы оба окажемся в ловушке
в вечном сне

232
00:10:09,943 --> 00:10:12,112
если я не смогу тебя разбудить
до наступления темноты.

233
00:10:12,195 --> 00:10:13,530
-Сколько у нас есть времени?
-Эм...

234
00:10:13,613 --> 00:10:15,615
[звон колокола]

235
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Это совсем не долго!

236
00:10:18,618 --> 00:10:19,703
[хлопает]

237
00:10:19,786 --> 00:10:20,871
Просыпайся, я.

238
00:10:20,954 --> 00:10:22,789
Что обычно тебя будит?

239
00:10:22,873 --> 00:10:26,460
Э-э, ты мог бы притвориться
быть моей мамой и петь
песня "Rise and Shine"?

240
00:10:28,045 --> 00:10:29,212
[кудахтанье]

241
00:10:29,296 --> 00:10:31,131
[оба кричат]

242
00:10:40,057 --> 00:10:41,808
[вздыхает] Бедный Элайджа.

243
00:10:41,892 --> 00:10:43,393
Бьюсь об заклад, у него было
всевозможные планы.

244
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
Тогда тьфу-тьфу.

245
00:10:45,145 --> 00:10:46,146
Мягкие спагетти.

246
00:10:47,397 --> 00:10:48,732
[вздыхает] О, нет!

247
00:10:48,815 --> 00:10:50,525
Соло-танец Элайджи.

248
00:10:50,609 --> 00:10:52,069
Он может провалить урок.

249
00:10:52,152 --> 00:10:54,071
Мы должны доставить его туда.

250
00:10:54,154 --> 00:10:55,655
Вы могли бы завладеть его мозгом.

251
00:10:55,739 --> 00:10:57,574
я не могу пока
Ви у него в голове.

252
00:10:57,657 --> 00:10:59,910
Это вызвало бы
настоящая заморозка мозга.

253
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
Я предполагаю.

254
00:11:01,870 --> 00:11:03,789
меня уже давно не было
на место прибыли слякоть.

255
00:11:05,165 --> 00:11:07,376
Как мы собираемся его получить
в его класс?

256
00:11:07,459 --> 00:11:09,252
Гораздо меньше движений и танцев.

257
00:11:09,336 --> 00:11:10,504
-[стонет]
-[пищит]

258
00:11:11,963 --> 00:11:13,006
Ааа!

259
00:11:14,007 --> 00:11:15,467
Оно живое!

260
00:11:17,010 --> 00:11:19,262
Успокойтесь, доктор Франкенштейн.

261
00:11:19,346 --> 00:11:20,806
Ты только что сидел
на контроллере.

262
00:11:21,515 --> 00:11:22,641
Вы понятия не имеете

263
00:11:22,724 --> 00:11:24,601
что за скелет-тон 'O Fun
способен.

264
00:11:26,853 --> 00:11:28,271
Ты думаешь, что
Я думаю?

265
00:11:28,355 --> 00:11:30,023
Мы отправим этот скелет
в Португалию?

266
00:11:30,107 --> 00:11:31,316
Нет.

267
00:11:31,400 --> 00:11:33,110
Он никогда бы
пройти охрану.

268
00:11:33,193 --> 00:11:35,529
Но мы могли бы помочь
Там Спящая Красавица.

269
00:11:37,989 --> 00:11:39,032
[храпит]

270
00:11:42,702 --> 00:11:44,371
[вздыхает] Надеюсь, это сработает.

271
00:11:46,581 --> 00:11:48,208
-[пищит]
-[дребезжание]

272
00:11:49,626 --> 00:11:50,836
Здравствуйте, Элайджа.

273
00:11:52,045 --> 00:11:53,213
Скучный.

274
00:11:53,296 --> 00:11:54,297
Позвольте мне попробовать.

275
00:11:55,132 --> 00:11:56,091
[сигналит]

276
00:12:04,349 --> 00:12:06,143
[дребезжание]

277
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
Вот почему мы не можем иметь
хорошие вещи.

278
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
Я впервые играю
с волшебным скелетом

279
00:12:13,191 --> 00:12:15,277
который контролирует мой сон
тело друга, ясно?

280
00:12:17,070 --> 00:12:18,321
И кстати,

281
00:12:18,405 --> 00:12:19,406
«Б» — турбо.

282
00:12:21,408 --> 00:12:22,409
[Ви] Элайджа?

283
00:12:22,993 --> 00:12:24,077
[задыхаясь]

284
00:12:24,911 --> 00:12:26,329
[вздрагивает]

285
00:12:26,413 --> 00:12:28,498
[Стоуни] Элайджа, должно быть,
очень голоден.

286
00:12:28,582 --> 00:12:29,666
Стоуни?

287
00:12:29,749 --> 00:12:32,002
[Стоуни] Это его мечта,
в конце концов.

288
00:12:32,085 --> 00:12:33,920
Или это кошмар?

289
00:12:34,004 --> 00:12:35,297
Я пытаюсь спасти Элайджу.

290
00:12:35,380 --> 00:12:36,673
Почему он не просыпается?

291
00:12:36,756 --> 00:12:38,300
[Стоуни] Потому что я
защищая тебя.

292
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
Ему нужно продолжать спать.

293
00:12:40,218 --> 00:12:42,429
Но Илия не угроза,
он мой друг.

294
00:12:42,512 --> 00:12:45,599
Все Ван Хельсинги представляют угрозу.
вампирам.

295
00:12:46,516 --> 00:12:47,684
Ох, ох.

296
00:12:47,767 --> 00:12:49,060
Ой. [задыхаясь]

297
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
Я только что видел декана
отложить яйцо.

298
00:12:52,731 --> 00:12:54,357
Самый большой страх перед прыжком в моей жизни.

299
00:12:54,441 --> 00:12:56,860
Элайджа, скажи этой горгулье
что тебе все равно
что я вам...

300
00:12:56,943 --> 00:13:00,614
Тише! Вы не должны раскрывать
свою личность врагу.

301
00:13:00,697 --> 00:13:02,866
Ого! Горгулья
говорит...

302
00:13:02,949 --> 00:13:03,950
и судья-у.

303
00:13:05,118 --> 00:13:07,329
Но Элайджа уже знает
Я вампир.

304
00:13:07,412 --> 00:13:09,039
Я сказал ему, и у нас все хорошо.

305
00:13:09,122 --> 00:13:10,332
Софи тоже не против.

306
00:13:10,415 --> 00:13:11,958
[Стоуни] Что ты сделал?

307
00:13:13,126 --> 00:13:14,878
Я думаю, ты переборщил.

308
00:13:14,961 --> 00:13:16,505
[губами] Да.

309
00:13:16,588 --> 00:13:20,383
Я предполагал Ван Хельсингс
были самой большой угрозой
всем вампирам.

310
00:13:20,467 --> 00:13:21,551
Вместо этого...

311
00:13:21,635 --> 00:13:24,221
кажется, это ты, Ви.

312
00:13:24,304 --> 00:13:25,388
Мне?

313
00:13:25,472 --> 00:13:27,724
13-летний ребенок
студент исполнительского искусства?

314
00:13:27,807 --> 00:13:30,393
Ребята, вам нужно немного
лучшие угрозы.

315
00:13:30,477 --> 00:13:32,395
[Стоуни] Раскрывая
ваша личность,

316
00:13:32,479 --> 00:13:35,148
ты подверг опасности
все вампиры.

317
00:13:35,232 --> 00:13:37,108
Вы должны быть устранены.

318
00:13:37,192 --> 00:13:42,656
Позвольте мне показать вам, как
опасен твой Ван Хельсинг
подружка стала.

319
00:13:54,459 --> 00:13:56,086
Готовься к поражению...

320
00:13:56,169 --> 00:13:57,212
вампир.

321
00:14:00,674 --> 00:14:01,716
Ох, мои гоблины.

322
00:14:01,800 --> 00:14:03,426
Элайджа, ты не
должен это сделать.

323
00:14:03,510 --> 00:14:04,844
[Стоуни] О, так и есть.

324
00:14:04,928 --> 00:14:08,098
Я околдовал тебя
так называемый друг.

325
00:14:08,181 --> 00:14:10,058
Я не ее друг.

326
00:14:10,141 --> 00:14:11,893
[Стоуни] Дух-дои.

327
00:14:11,977 --> 00:14:16,439
Ви, посмотри, что немного
секретное обучение делает
убийце вампиров.

328
00:14:16,523 --> 00:14:17,524
Возьми ее!

329
00:14:20,360 --> 00:14:21,403
[брюки]

330
00:14:22,028 --> 00:14:23,363
Хорошо.

331
00:14:23,446 --> 00:14:25,031
я не хотел
надо это сделать, но...

332
00:14:26,408 --> 00:14:28,868
[кричит]

333
00:14:31,371 --> 00:14:33,540
[♪ играет ударная музыка]

334
00:14:39,212 --> 00:14:40,297
Ты включил музыку?

335
00:14:40,380 --> 00:14:41,673
Готов к работе.

336
00:14:41,756 --> 00:14:43,216
Как поживает Race Car Bed?

337
00:14:45,552 --> 00:14:46,553
[храпит]

338
00:14:48,013 --> 00:14:50,098
-[толпа аплодирует]
-Готов как никогда.

339
00:14:52,225 --> 00:14:53,351
[сигналит]

340
00:15:00,734 --> 00:15:02,152
[♪ играет танцевальная музыка]

341
00:15:07,365 --> 00:15:08,867
[толпа восклицает]

342
00:15:08,950 --> 00:15:10,577
Деми, дай мне поехать.

343
00:15:14,414 --> 00:15:15,707
[все восклицают]

344
00:15:18,918 --> 00:15:20,754
Его укачает.

345
00:15:20,837 --> 00:15:22,505
-Отдай его.
-Нет!

346
00:15:24,382 --> 00:15:25,383
О, нет.

347
00:15:25,467 --> 00:15:27,344
Завис в тройном режиме.

348
00:15:27,427 --> 00:15:29,262
Мы в Скелетоне
«О, Беда.

349
00:15:32,432 --> 00:15:33,433
[штаны, задыхаясь]

350
00:15:38,229 --> 00:15:39,522
Ого!

351
00:15:39,606 --> 00:15:41,399
Это странный фильтр.

352
00:15:42,734 --> 00:15:45,612
[Стоуни] Я думал, что сделаю
эта мечта старой закалки.

353
00:15:46,529 --> 00:15:49,157
Стоуни, прекрати это прямо сейчас!

354
00:15:49,240 --> 00:15:51,993
[Стоуни в роли спортивного диктора]

Он убийца ростом 5 футов 10 дюймов.

из Бриджпорта.

355
00:15:52,077 --> 00:15:56,456
Оставь это ради Элайджи Саммерса.

356
00:15:59,459 --> 00:16:01,711
Ты чувствуешь запах того, что
убийца готовит?

357
00:16:01,795 --> 00:16:02,796
Внимание, спойлер.

358
00:16:03,296 --> 00:16:04,547
Это «ставка».

359
00:16:05,632 --> 00:16:06,716
Стоуни.

360
00:16:06,800 --> 00:16:08,218
Будучи вампиром,

361
00:16:08,301 --> 00:16:11,012
Я приказываю тебе
разрушить заклинание
и освободить Илию.

362
00:16:11,096 --> 00:16:13,181
[Стоуни] Запрос отклонен.

363
00:16:13,264 --> 00:16:15,225
Я здесь контролирую.

364
00:16:15,308 --> 00:16:18,269
Ваше безрассудство имеет
подверг опасности всех вампиров.

365
00:16:18,353 --> 00:16:21,272
-Элайджа, атакуй!
-Ждать!

366
00:16:22,524 --> 00:16:24,859
Если ты собираешься заставить нас танцевать,

367
00:16:24,943 --> 00:16:26,653
Я мог бы также одеться
для мяча.

368
00:16:28,988 --> 00:16:29,989
Ой.

369
00:16:34,327 --> 00:16:36,246
[Стоуни] Умное использование
сил мечты.

370
00:16:36,329 --> 00:16:37,706
Но чтобы внести ясность,

371
00:16:37,789 --> 00:16:39,249
ты будешь сражаться,

372
00:16:39,332 --> 00:16:40,917
не танцует.

373
00:16:41,000 --> 00:16:42,168
Дух-дои.

374
00:16:50,510 --> 00:16:53,847
[Стоуни] Это лучше
чем количество убийств за просмотр.

375
00:16:53,930 --> 00:16:56,307
Элайджа, твоя мечта на самом деле
делая поворот.

376
00:16:56,391 --> 00:16:57,934
-Тебе пора проснуться!
-[ворчит]

377
00:17:06,818 --> 00:17:08,445
Твой вампир движется
являются продвинутыми.

378
00:17:08,528 --> 00:17:09,738
Спасибо моему дяде Луке.

379
00:17:10,530 --> 00:17:11,698
Он ниндзя-пир.

380
00:17:14,868 --> 00:17:15,994
Нам не обязательно этого делать.

381
00:17:16,077 --> 00:17:17,287
Мы с тобой не враги.

382
00:17:17,370 --> 00:17:18,747
Вампиры опасны.

383
00:17:18,830 --> 00:17:21,207
И это то, что
Я был рожден, чтобы делать.

384
00:17:30,800 --> 00:17:33,052
[Стоуни] Ох! Уилл Элайджа
победить тебя...

385
00:17:33,136 --> 00:17:35,013
-[звон колокола]
-...или время истечет

386
00:17:35,096 --> 00:17:37,307
и ты остаешься
во сне навсегда?

387
00:17:37,390 --> 00:17:39,934
Я нахожусь на краю уступа.

388
00:17:40,018 --> 00:17:41,144
[хитро смеётся]

389
00:17:43,396 --> 00:17:44,689
Хороший ход.

390
00:17:46,566 --> 00:17:48,401
Я знаю, что ты можешь
послушай меня, Элайджа.

391
00:17:49,736 --> 00:17:52,155
Ты где-то там.

392
00:17:52,238 --> 00:17:55,033
Думай о победе
Первый год смотреть вместе.

393
00:17:55,116 --> 00:17:56,576
Подумай о нашем первом танце.

394
00:17:57,702 --> 00:17:58,870
Подумайте о нас.

395
00:17:58,953 --> 00:17:59,996
[Стоуни] Убейте ее!

396
00:18:00,079 --> 00:18:01,498
[вздыхает]

397
00:18:01,581 --> 00:18:02,582
[ворчит]

398
00:18:05,376 --> 00:18:06,711
Ааа! [вздыхает]

399
00:18:06,795 --> 00:18:08,046
[тикает]

400
00:18:10,590 --> 00:18:12,133
[кричит]

401
00:18:12,217 --> 00:18:14,511
[тяжело дыша]

402
00:18:18,223 --> 00:18:19,682
[лязг]

403
00:18:19,766 --> 00:18:20,767
Что ты делаешь?

404
00:18:20,850 --> 00:18:22,519
-Драться!
-Нет!

405
00:18:22,602 --> 00:18:24,646
Настоящий Элайджа — мой друг,

406
00:18:24,729 --> 00:18:27,649
и он никогда не причинил бы мне вреда.

407
00:18:27,732 --> 00:18:29,776
Однажды мы оба выбрали
не драться друг с другом,

408
00:18:29,859 --> 00:18:31,736
и я знаю, что мы можем сделать это снова.

409
00:18:33,112 --> 00:18:34,614
[Стоуни] Прикончи ее!

410
00:18:45,583 --> 00:18:46,793
Ви?

411
00:18:46,876 --> 00:18:48,211
[вздыхает]

412
00:18:48,294 --> 00:18:49,337
Ого!

413
00:18:49,420 --> 00:18:51,965
Ого! Ой!

414
00:18:52,048 --> 00:18:54,217
-Уоу!
-Элайджа, ты вернулся.

415
00:18:54,300 --> 00:18:55,969
[Стоуни] Ты разрушил чары.

416
00:18:56,052 --> 00:18:57,220
Что происходит?

417
00:18:57,303 --> 00:19:00,223
Ну, ты вроде как,

418
00:19:00,306 --> 00:19:02,141
почти пытался победить меня.

419
00:19:03,309 --> 00:19:05,395
Подожди, подожди.
Итак, я собирался...

420
00:19:05,478 --> 00:19:07,188
-Ох.
-[лязг]

421
00:19:07,272 --> 00:19:09,732
Нет, нет, нет, нет, нет. Смотри, Ви,
Мне очень жаль, ладно?

422
00:19:09,816 --> 00:19:11,401
Я бы никогда, никогда
сделать это с тобой.

423
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
[Стоуни] Связь
между вами двумя
сильнее моей магии.

424
00:19:14,404 --> 00:19:15,488
Поворот сюжета.

425
00:19:16,614 --> 00:19:18,908
Единственная причина, по которой я вообще
обучение, потому что

426
00:19:18,992 --> 00:19:20,910
моя сестра собиралась
забери меня из Уилсона.

427
00:19:20,994 --> 00:19:23,663
Вот что я пришел сказать тебе
до того, как меня изуродовали.

428
00:19:24,747 --> 00:19:26,040
[Стоуни] Моя вина.

429
00:19:26,124 --> 00:19:27,917
Итак, вы заключили сделку
с Морией?

430
00:19:28,001 --> 00:19:29,711
Да, потому что...

431
00:19:29,794 --> 00:19:32,338
Я не готов покинуть Уилсона
по многим причинам,
и ты...

432
00:19:33,298 --> 00:19:34,340
[вздыхает] Ты один из них.

433
00:19:35,508 --> 00:19:36,843
Потому что я действительно
как ты, Ви.

434
00:19:37,635 --> 00:19:39,637
Ты мне очень нравишься.

435
00:19:41,431 --> 00:19:43,600
[Стоуни] Вампир
и Ван Хельсинг

436
00:19:43,683 --> 00:19:45,018
способен на дружбу.

437
00:19:45,101 --> 00:19:48,396
Столетия насилия могли
наконец-то подошёл к концу.

438
00:19:48,479 --> 00:19:51,566
я должен
расскажи Совету вампиров
немедленно.

439
00:19:51,649 --> 00:19:52,734
Да.

440
00:19:52,817 --> 00:19:54,360
-[Стоуни] Нет!
-[стук]

441
00:20:04,954 --> 00:20:05,997
[стук]

442
00:20:09,542 --> 00:20:11,961
Прекрати это, останови это!

443
00:20:12,045 --> 00:20:13,796
Я пробую все
Я могу придумать.

444
00:20:18,718 --> 00:20:19,969
[стук]

445
00:20:27,685 --> 00:20:28,686
[ворчит]

446
00:20:30,063 --> 00:20:31,147
Возьмите поклон.

447
00:20:31,230 --> 00:20:32,690
Раскланиваться.

448
00:20:33,399 --> 00:20:35,652
[тяжело дыша]

449
00:20:40,949 --> 00:20:42,116
Да.

450
00:20:42,200 --> 00:20:43,159
Ах, да.

451
00:20:43,242 --> 00:20:44,243
Спасибо.

452
00:20:47,789 --> 00:20:49,082
Надеюсь, мне это не понадобится.

453
00:20:54,921 --> 00:20:55,922
[задыхаясь]

454
00:20:56,547 --> 00:20:57,548
Что происходит?

455
00:20:58,508 --> 00:20:59,842
У меня действительно кружится голова.

456
00:20:59,926 --> 00:21:02,095
мы тебя догоним
на всем.

457
00:21:02,178 --> 00:21:03,930
Угу.

458
00:21:04,013 --> 00:21:05,390
-Ах!
-[Элайджа ворчит]

459
00:21:06,933 --> 00:21:08,810
О, слава тьме,
с тобой все в порядке!

460
00:21:08,893 --> 00:21:10,353
Хорошо.

461
00:21:10,436 --> 00:21:12,772
Я думаю, вы, ребята
нас догонит
тоже несколько вещей.

462
00:21:13,439 --> 00:21:14,899
Да, мне бы этого хотелось.

463
00:21:22,448 --> 00:21:23,616
О, эй.

464
00:21:23,700 --> 00:21:25,535
Привет. Что в коробке?

465
00:21:25,618 --> 00:21:29,122
Стоуни, во всей своей
сломанная слава.

466
00:21:29,205 --> 00:21:32,333
Я думаю, если ты сломаешься
во сне ты ломаешься
в реальной жизни. [смеется]

467
00:21:32,417 --> 00:21:34,877
Я думал, что положу его сюда
чтобы Деми могла оставить
глаз на него.

468
00:21:34,961 --> 00:21:37,046
Хм, кажется, у него есть
вещь для старого хлама.

469
00:21:37,130 --> 00:21:38,381
[прочищает горло] Я имею в виду...

470
00:21:38,464 --> 00:21:39,757
бесценные древности.

471
00:21:41,634 --> 00:21:43,094
Сладких снов, Стоуни.

472
00:21:46,055 --> 00:21:47,432
Итак...

473
00:21:47,515 --> 00:21:49,475
Вам хочется поговорить
еще что-нибудь о том, что произошло?

474
00:21:49,559 --> 00:21:51,686
[вздыхает] Мне бы хотелось, но...

475
00:21:51,769 --> 00:21:53,312
Я правда не знаю
запомнить что-нибудь.

476
00:21:54,522 --> 00:21:56,232
Что ж, считайте, что вам повезло.

477
00:21:56,315 --> 00:21:58,151
Вы видели, как декан снес яйцо.

478
00:21:59,986 --> 00:22:01,237
я не думаю
Я больше голоден.

479
00:22:04,282 --> 00:22:05,825
Эй, э...

480
00:22:05,908 --> 00:22:09,495
-Вся причина, по которой я пришел
в твою комнату раньше было...
-Я знаю.

481
00:22:09,579 --> 00:22:13,041
Сон Ильи мне рассказал
все о том, как Мориа делает тебя
начните обучение.

482
00:22:13,124 --> 00:22:14,167
О, хорошо.

483
00:22:14,751 --> 00:22:15,752
И...

484
00:22:15,835 --> 00:22:17,670
ты знаешь, я бы никогда
причинил тебе боль, да?

485
00:22:18,254 --> 00:22:19,422
Я делаю.

486
00:22:19,505 --> 00:22:21,007
Я рад, что ты остаешься
в Уилсоне.

487
00:22:23,968 --> 00:22:26,220
-Кстати говоря...
-Хм?

488
00:22:26,304 --> 00:22:29,599
Ты действительно не помнишь
что-нибудь о сне?

489
00:22:29,682 --> 00:22:30,933
Почему?

490
00:22:31,017 --> 00:22:32,351
Я сказал что-то странное?

491
00:22:32,435 --> 00:22:34,520
Нет, определенно нет.

492
00:22:35,188 --> 00:22:37,273
Но даже если бы ты это сделал,

493
00:22:38,858 --> 00:22:40,193
Мне нравится странное.

494
00:22:41,110 --> 00:22:42,320
[тихо посмеивается]

495
00:22:43,696 --> 00:22:45,198
Хорошо.

496
00:22:45,281 --> 00:22:46,783
-История кинокласса.
-[смеется]

497
00:22:46,866 --> 00:22:47,867
Знаете ли вы

498
00:22:47,950 --> 00:22:49,035
Бела Лугоши...